Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

٢ - النسخة الأم الثانية (أ)

Chapter: 2 - The second original version (A)

Volume: intro (Page:121)

English:

Here is the translated and formmated text: ```html

The Blessed News Completed: The Signs of Prophethood Book by Imam Al-Baihaqi

Here ends the holy book "The Signs of Prophethood" by the world-renowned Imam, the highly learned and insightful scholar, the meticulous archivist and ascetic: Abu Bakr Ahmed son of Hussein Al-Baihaqi. May Allah shower his grave with clouds of mercy and pleasure.

Passing Tradition to Son

This narration was passed down by his dignified son: Abul Hasan, Ubaidullah son of Mohammad son of Ahmed Al-Baihaqi. May Allah have mercy on him and be pleased with him, at the hands of the needy Ahmed son of Hassan Shihab al-Din al-Khatib al-Minyaoui al-Maliki, Amen, and praise be to Allah alone. It was marked at the beginning, ‘the endowment of the Ahmadiyya School.’

The Copy of The Original Text

This original version is distinctive for being the most complete version. It was considered as one version and symbolized by the letter (ح). This text has then been verified relating to the sequencing and timing of the chapters of the book. Many sentences and expressions have been dropped. This was indicated throughout the verification process with the other copies. Nevertheless, with all its subjects, it remains the primary original copy from the standpoint of organization and coordination, being the first part.

Second Original Version (أ)

This version is one of the good copies. Its transcriber partitioned the entire book into nine parts. Only parts from the fourth to the ninth are remaining, with which the book concludes. This copy was authorized from Imam Hafiz "Mohammad son of Abdulazim son of Abdulqawi al-Mundhiri. This version was also read to Sheikh 'Mohammad son of Ibrahim son of Abi Al-Qasim Al-Maidoumi' by 'Mohammad son of Abd al-Hakam Al-Saadi Al-Shafii', who corrected and wrote: Mohammad son of Ibrahim son of Abi Al-Qasim Al-Maidoumi.

``` The English version contains the key information from the text, and focuses on the main points of story. It holds true to the original source and retains the original meaning and religious context without losing readability.

Arabic:

«كمل الخبر المبارك وبتمامه نجز كتاب دلائل النبوة للإمام العالم العلامة البحر الفهامة، الحافظ المدقق الزاهد: أبي بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ البيهقي سقى الله ثراه من سحائب الرحمة والرضوان، رواية ولد ولده الشيخ السديد:أبي الحسن، عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بن أحمد البيهقي رحمه الله ورضي عنه، على يد الحقير المفتقر أحمد بن حسن شهاب الدين الخطيب المنياوي المالكي عفى عنه آمين، والحمد لله وحده.ومرقوم عليه في أوله: «وقف المدرسة الأحمدية.وهذه النسخة الأم تتميز بأنها أكمل النسخ، فقد اعتبرتها نسخة واحدة ورمزت لها بالحرف (ح) ، وعلى هذا النسخة ثم توثيق أبواب الكتاب بالنسبة للتقديم والتأخير، ولا تخلو هذه النسخة من سقط في بعض جملها وتعابيرها، فعبارات كثيرة سقطت منها. أشرب إلى ذلك في موضعه أثناء عملية المقابلة مع النسخ الأخرى، ولكنها بكمال جميع موضوعاتها تبقى النسخة الأم الأولى من ناحية الترتيب والتنسيق، والأجزاء الأولى.٢- النسخة الأم الثانية (أ)هذه النسخة من النسخ الجيدة، وقد جزّأ ناسخها الكتاب كله الى تسعة أجزاء، والموجود منها من الرابع إلى التاسع فقط وبه ينتهي الكتاب، وبها إجازة رواية من الإمام الحافظ «محمد بن عبد العظيم بن عبد القوي المنذري، وقرئت النسخة أيضا على الشيخ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أبي القاسم الميدومي، قرأها عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الحكم السعدي الشافعي، وصحح ذلك وكتب: محمد ابن إبراهيم بن أبي القاسم الميدومي.وعلى سبيل المثال فقد جاء في طرة السفر السابع ما يلي: السفر السابع من كتاب «دلائل النبوة ومعرفة أحوال صاحب الشريعة» أَبِي الْقَاسِمِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ رب العزة، والمصطفى من جميع البرية صَلَّى اللهِ

Volume: intro (Page:122)

English:

Praise, Blessings, and Ancestry

Praise be upon him and his family, the virtuous, and his pure companions. Peace.

The Text Compilation

The composition of the ascetic Sheikh and Imam Abu Bakr Ahmad bin Hussein Al-Bayhaqi — May Allah have mercy on him and be pleased with him. The narration is by his son and noble Sheikh: Abul Hasan Ubaidullah bin Muhammad bin Ahmad Al-Bayhaqi, with the narration of Sheikh and Imam Al Hafiz Abu Muhammad Al Mubarak bin Ali bin Hussein Al Baghdadi, known as Ibn Al-Tabbakh — May Allah have mercy on him. Authorized by Imam Al Hafiz Abu Nizar bin Hussein Al Yemeni, and narrated by Imam Al Hafiz Zain Al Din Abu Muhammad Abdul Azim bin Abdul Qawy bin Abdullah Al Mundhiri from him, as narrated by Muhammad bin Muhammad bin Abi Al-Qasim Al-Maydumi, and the humble servant in need of his Lord’s mercy, Muhammad bin Abdul Hakam Al Saadi Al Shafii — May Allah forgive him and be kind to him.

The Reading

At the end of this volume, it is written:

I have read the entirety of this seventh volume from beginning to end to Sheikh Al Hafiz, the jurist, Imam, narrator, reciter, and grammarian Sharaf Al-Din Abi Abdullah Muhammad bin Ibrahim bin Abi Al-Qasim Al-Maydumi, may Allah allow the Muslims enjoy him. He authorized me — May Allah be pleased with him — to narrate it from him and narrate everything of what is permissible for him to narrate under the conditions he has stated. This was verified and confirmed in our final meeting on the tenth day of Rabi’ Al-Awwal, in the year six-hundred and sixty-four. The humble servant in need of his Lord's mercy, Muhammad bin Abdul Hakam al-Saadi al-Shafi'i—May Allah forgive him and be kind to him—wrote it. Praise be to Allah alone, and prayers and peace be upon our master Muhammad, his family and companions. Peace, a plentiful peace.

The Verification

This was verified and written by: Muhammad bin Ibrahim bin Abi Al-Qasim Al-Maydumi, may Allah show him kindness, forgive him, his parents, and all Muslims out of His Mercy.

On this last page, are readings of the book, ownerships, and seals. This copy, designated by the letter (A), is the oldest with a clear script. It is written in large, clear Naskh handwriting, and each line does not exceed six words.

Arabic:

عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ وأصحابه الطاهرين، وسلم تسليما.تأليف الشيخ الإمام الزاهد أبي بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ البيهقي- رحمه الله ورضي عنه- رواية ولد ولده الشيخ السديد: أبي الحسن عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بن أحمد البيهقي، رواية الشيخ الإمام الحافظ أبي محمد المبارك بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ البغدادي المعروف بابن الطباخ- رحمه الله- رواية الإمام الحافظ أبي نزار بن الحسين اليماني عنه إجازة، رواية الإمام الحافظ زين الدين أبي محمد عبد العظيم بن عبد القوي بن عبد الله المنذري عنه، رواية محمد بن محمد بن أبي القاسم الميدومي رواية العبد الفقير إلى رحمة ربه محمد بن عبد الحكم السعدي الشافعي عفا الله عنه ولطف به عنه.وفي آخر هذا السفر جاء ما يلي:قرأت جميع هذا السفر السابع مِنَ أَوَّلِهِ إِلَى آخِرِهِ على الشيخ الحافظ الفقيه الإمام المحدث المقرئ النحو شرف الدين أَبِي عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدٍ بن إبراهيم بن أبي القاسم الميدومي أمتع الله المسلمين ببقائه، بسنده المقدم في أول الكتاب، وأذن لي- رضي الله عنه- أن أرويه عنه وأن أروي عنه جميع ما يجوز له روايته بشرطه، وصحّ ذلك وثبت في مجالس آخرها يوم الأحد العاشر مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ سَنَةَ أربع وستين وستمائة. كتبه العبد الفقير إلى رحمة ربه محمد بن عبد الحكم السعدي الشافعي- عفا الله عنه ولطف به- والحمد لله وحده، وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه، وسلم تسليما كثيرا.صحح ذلك، وكتب: مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أبي القاسم الميدومي لطف الله به، وغفر له ولوالديه ولجميع المسلمين برحمته.وعلى هذه الصفحة الأخيرة قراءات للكتاب، وتملكات، واختام.وهذه النسخة التي رمزت لها بالحرف (أ) هي أقدم النسخ الواضحة كتابتها، وكتبت بخط نسخ كبير واضح، ولا يزيد السطر عن ست كلمات فقط،

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters