Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

نسخة كوبريللي: ورمزها (ك) :

Chapter: Copernican version: denoted as (k) :

Volume: intro (Page:123)

English:

Manuscript Details

Each page of the manuscript contains 21 lines. The book's chapters are distinguished by a larger, distinct Naskh script. The total count of its plates in all parts, from the fourth to the ninth (which is the last), is 1136. The whereabouts of the initial parts are unknown. Its start in the fourth part states: "Chapter of what was mentioned in the Maghazi about his prayer for Khubaib and the turning of the wood in the hand of the one who gave him a sword".

I transcribed it from this beginning until the end of the book, adopting it as the base, and showing beginnings and ends of the book parts in their locations in the manuscript's footnotes during the annotation period. The date when this copy was finished is 666 Hijri, it is older than the (H) Ahmadiyya copy in Aleppo, based on it is the narration of the book, especially the narration of Imam Al-Mundhiri who died in 656 Hijri.

Book Condition

Another thing I want to draw attention to is the clear wear and tear in this copy, especially in the first and last plates of each part of it. I completed it from other copies.

Coprielli Version

The Coprielli version, indicated by (C), was written in the year 471, making it the oldest copy in terms of writing style. This version contains 337 plates and begins with the arrival of Hawazen till the end of the book. It's written in a hastily done Naskh script which, at times, is unclear. The average number of words per line is 12. Chapters of the book are distinguished by black ink and extended script. Some of its plates have footnotes.

The footnotes either consist of incomplete sentences from the text, added to the margin, authorizations or enhancements to the book, or explanations for some ambiguous words. At the end of the book it says: "The book is finished with the praise of Allah and prayer upon His Messenger Muhammad".

Arabic:

وفي كل صفحة (٢١) سطرا، وقد ميزت أبواب الكتاب بخط نسخ أكبر متميز ويبلغ تعداد لوحاتها في كل الأجزاء من الرابع إلى التاسع وهو الأخير (١١٣٦) لوحة ولا يعلم أين الأجزاء الأولى منها، أما بدايتها في الجزء الرابع: «بَابُ مَا ذُكِرَ فِي الْمَغَازِي مِنْ دُعَائِهِ خُبَيْبًا وَانقِلَابِ الْخَشَبِ فِي يَدِ مَنْ أَعْطَاهُ سَيْفًا» .وقد نسخت منها من هذا البداية حتى نهاية الكتاب، واعتمدته أصلا، وبينت بدايات ونهايات أجزاء هذا الكتاب في مواطنها في حواشي الكتاب أثناء قيد التعليقات.وتاريخ نهاية نسخ هذه النسخة (٦٦٦) هجرية، فهي اقدم من النسخة (ح) نسخة الأحمدية بحلب، وعليها إسناد رواية الكتاب، خاصة منها رواية الإمام المنذري المتوفي (٦٥٦) .وشيء آخر رأيت التنبيه إليه وهو التآكل الواضح بهذه النسخة خاصة في اللوحات الأولى والأخيرة من كل جزء منها، هذا استكملته من النسخ الأخرى.[نسخة كوبريللي: ورمزها (ك) :]تاريخ كتابة هذه النسخة سنة (٤٧١) فهي أقدم النسخ طرّا.وتقع هذه النسخة في (٣٣٧) لوحة، وتبدأ بوفود هوازن إلى نهاية الكتاب، وكتبت بخط نسخ مستعجل، غير واضح المعالم في بعض الأحيان، وعدد أسطر كل صفحة (٢١) سطرا، ومتوسط عدد كلمات كل سطر (١٢) كلمة، وقد ميزت أبواب الكتاب بمداد أسود قاتم، وخط مبسوط، وفي بعض لوحاتها حواشي، هذه الحواشي إما عبارات ناقصة من المتن، ومستدركة على الهامش، أو سماعات وإجازات للكتاب، أو شرح لبعض الكلمات الغامضة.وجاء في نهاية الكتاب ما يلي: تم الكتاب بحمد الله والصلاة على رسوله محمد

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters