Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

باب عدد من استشهد من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ببدر وعدد من قتل من الكفار ومن أسر منهم يوم بدر

Chapter: A chapter on the number of the Prophet's companions who were martyred in Badr, the number of infidels killed and who was captured from them on the day of Badr.

Volume: 3 (Page:122)

English:

Chapter on the Number of Companions of the Prophet who were Martyred in the Battle of Badr

Abu al-Hasan ibn al-Fadl al-Qattan reported that Abu Bakr ibn 'Attab informed him, who was informed by al-Qasim al-Jawhari, who was informed by ibn Abi Uwais, who narrated from Isma'il ibn Ibrahim ibn 'Uqba that:

"On the day of Badr, among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, from the Muslims, there were six from the Quraysh and eight from the Ansar."

In the book "Ad-Durar," it states, "In total, there were fourteen men: six from the Muhajirun and eight from the Ansar, six from the Aws tribe, and two from the Khazraj tribe."

In the biography of Ibn Hisham, it is mentioned that among the Muslims who were martyred in Badr with the Messenger of Allah were:

  • Ubaydah ibn al-Harith from Banu Muttalib, who was killed by 'Utba ibn Rabi'ah
  • 'Amir ibn Abi Waqqas from Banu Zuhra, brother of Sa'd ibn Abi Waqqas, and Dhul-Shamalayn ibn 'Abd 'Amr from the Khaz'a tribe
  • Two men from Banu Ghashan
  • Two men from Banu 'Adi ibn Ka'b ibn Lu'ay
  • Safwan ibn Bayda'ah from Banu Harith ibn Fihr

Arabic:

بَابُ عَدَدِ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدْرٍ وَعَدَدِ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْكُفَّارِ وَمَنْ أُسِرَ مِنْهُمْ يوم بدرأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَتَّابٍ قَالَ:أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ الْجَوْهَرِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ ابن إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ [عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ] [ (١) ] قال: «وَقُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وسلم مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ مِنْ قُرَيْشٍ: سِتَّةُ نَفَرٍ وَمَنَ الْأَنْصَارِ: ثمانية نفر [ (٢) ] .[ (١) ] سقطت من (ح) ، وموجودة في باقي النسخ.[ (٢) ] في الدرر: «الجميع أربعة عشر رجلا: ستة من المهاجرين، وثمانية من الأنصار: ستة من الأوس، واثنان من الخزرج» .وفي سيرة ابن هشام (٢: ٣٥٤) :وَاسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بدر مَعَ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّه عليه وسلم:من قريش ثم مِنَ بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عبد مناف: عبيدة بن الحرث بن المطلب، قتله عتبة بن ربيعة، قطع رجله فمات بالصفراء، رجل.ومن بَنِي زُهْرَةَ بْنِ كِلَابِ: عمير بن أبي وقّاص بْنِ أُهَيْبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافِ بْنِ زُهْرَةَ، وهو أخو سعد ابن أبي وقّاص، فيما قال ابن هشام، وذو الشّمالين بن عبد عمرو بن نضلة، حليف لهم من خزاعة، ثم من بني غبشان، رجلان.ومن بني عديّ بن كعب بن لؤي: عاقل بن البكير، حليف لهم من بني سعد بن ليث بن بكر ابن عبد مناة بن كنانة، ومهجع مولى عمر بن الخطاب، رجلان.ومن بني الحرث بن فهر: صفوان بن بيضاء، رجل، ستة نفر.

Volume: 3 (Page:123)

English:

Translation of Classical Arabic Text

Number of Casualties at the Battle of Badr

On the day of the Battle of Badr, forty-nine polytheists were killed, and thirty-nine were taken captive. This was reported by Ibn Lahi'ah through Abu Al-Aswad, citing Urwah, about the casualties among the Muslims and the slain disbelievers.

Details of Casualties

Eleven Muslims were martyred at the Battle of Badr, four from the Quraysh tribe and seven from the Ansar. The polytheists lost forty-two men. Additionally, forty-four captives from the polytheists and an equal number of slain were in the custody of the Prophet Muhammad.

List of Casualties

  • Saad bin Khaythamah and Mubashir bin Abdul Mundhir from Banu Amr bin Awf
  • Yazid bin al-Harth from Banu al-Harth
  • Umair bin al-Humam from Banu Salamah
  • Rafaa bin al-Mu'alla from Banu Habib bin Abdul Harithah bin Malik bin Gudab bin Jusham
  • Haritha bin Suraqah from Banu Najjar
  • Auf and Mu'awwadh, sons of Harthah bin Rafaa' bin Suwad from Banu Ghanm bin Malik bin Najjar

These individuals were among those who were either martyred or taken captive during the Battle of Badr.

References: [3] "Ad-Durar fi Ikhtisar al-Maghazi wal-Siyar" (109)
[4] "Seerat Ibn Hisham" (2: 354-355)

Arabic:

وَقُتِلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ: تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا، وَأُسِرَ مِنْهُمْ: تِسْعَةٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا» [ (٣) ] .وَكَذَلِكَ ذَكَرَهُ ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ فِي عَدَدِ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَقُتِلَ مِنَ الْكُفَّارِ.أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْبَغْدَادِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ فَذَكَرَهُ.أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ:أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: «وَاسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَحَدَ عَشَرَ رَجُلًا، أَرْبَعَةٌ مِنَ قُرَيْشٍ وَسَبْعَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ. وَقُتِلَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِضْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلًا» وَقَالَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ فِي كِتَابِهِ «وَمَعَ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّه عليه وسلم الْأُسَارَى مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكَانُوا أَرْبَعَةً وَأَرْبَعِينَ أَسِيرًا وَالْقَتْلَى مِثْلُ ذَلِكَ» [ (٤) ] .وأَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّه بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ:أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الليث قال:[ () ] ومن الْأَنْصَارِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ: سَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ، ومبشر بن عبد المنذر بن زنبر، رجلان.ومن بني الحرث بن الخزرج: يزيد بن الحرث، وَهُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ [ابن] فسحم، رجل.ومن بني سلمة، ثم من بني حرام بن كعب بن غنم بن كعب بن سلمة: عمير بن الهمام، رجل.ومن بين حبيب بن عبد حارثة بن مالك بن غضب بن جشم: رافع بن المعلّى، رجل.قال ابن إسحاق: ومن بني النجار: حارثة بن سراقة بن الحرث، رجل.ومن بَنِي غَنْمِ بْنِ مَالِكِ بْنِ النجار: عوف ومعوّذ ابنا الحرث بن رفاعة بن سواد، وهما ابنا عفراء، رجلان، ثمانية نفر.[ (٣) ] الدرر في اختصار المغازي والسير (١٠٩) .[ (٤) ] سيرة ابن هشام (٢: ٣٥٤- ٣٥٥) .

Volume: 3 (Page:124)

English:

First Casualty of the Battle of Badr

It was narrated on the authority of 'Uqail, who said that Ibn Shihab reported: "The first person killed on the day of Badr among the Muslims was Mu'jaz', a slave of 'Umar ibn al-Khattab, and a man from the Ansar was defeated that day by the polytheists. On that day, the polytheists were vanquished and more than seventy of them were killed, while a similar number were taken captive."

Authenticity of the Narration

Yunus ibn Yazid narrated from Ibn Shihab, from 'Urwa ibn az-Zubayr, who provided the most accurate account of the number of polytheists killed and captured. The narration of Bara' ibn 'Azib is supported by witnesses and is deemed a sound, connected Hadith.

Rain of Arrows: Battle of Uhud

Abdullah ibn Jubayr was commanded by the Prophet Muhammad (peace be upon him) to lead a group of fifty archers. They faced seventy casualties on our side during the Battle of Uhud. On the day of Badr, the Prophet and his companions incurred one hundred and forty casualties among the polytheists, with seventy taken captive and seventy killed.

This account is recorded in Sahih al-Bukhari and is traced back to Amr ibn Khalid through Zuhayr.

Encounter at Rawha'

It was recounted that while the Prophet (peace be upon him) was at Rawha', a Bedouin from the tribe of Sha'raf approached them and inquired about their identity and destination. Upon learning they were from Badr with the Messenger of Allah, he remarked on their meager resources and lack of preparedness. They responded...

Arabic:

حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ: «كَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِهْجَعٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَرَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَهُزِمَ يَوْمَئِذٍ الْمُشْرِكُونَ وَقُتِلَ مِنْهُمْ زِيَادَةٌ على سبعين، وَأُسِرَ مِنْهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ» .ورَوَاهُ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ أَصَحُّ مَا رُوِّينَاهُ فِي عَدَدِ مَنَ قُتِلَ من المشركين وَأُسِرَ مِنْهُمْ، فَحَدِيثُ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ لَهُ شَاهِدٌ وَهُوَ حَدِيثٌ مَوْصُولٌ صَحِيحٌ [ (٥) ] .أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْفَقِيهِ قَالَ:أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: «أَمَّرَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وسلم عَلَى الرُّمَاةِ عَبْدَ اللَّه بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ: وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ. وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً، سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا» .رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ عَنْ زُهَيْرٍ [ (٦) ] .أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه الْحَافِظُ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّه الزَّاهِدُ الْأَصْبَهَانِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي قَالَ: أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نِسْطَاسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: «بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّه عليه وَسَلَّمَ بِالرَّوْحَاءِ إِذْ هَبَطَ عَلَيْهِمْ أَعْرَابِيٌّ مِنْ شَرَفٍ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ وَأَيْنَ تُرِيدُونَ؟قِيلَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: قَالَ أَرَاكُمْ بَذَّةً هَيْأَتُكُمْ قَلِيلًا سِلَاحُكُمْ، قالوا:[ (٥) ] سيأتي تخريجه في الحاشية التالية.[ (٦) ] الْبُخَارِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَالِدٍ أخرجه البخاري في: ٦٤- كتاب المغازي، باب (١٠) ، حديث (٣٩٨٦) ، فتح الباري (٧: ٣٠٧) ، وأعاده في التفسير، في تفسير سورة آل عمران، وأخرجه أبو داود في الجهاد عَنْ عَبْدِ اللَّه بْنِ محمد النفيلي، في باب أي وقت يستحب اللقاء.

Volume: 3 (Page:125)

English:

Story of the Battle of Badr

It was said, “We await one of two good things; either we will be killed and gain Paradise, or we will be victorious and both the victory and Paradise will be ours.”

“Where is your Prophet?” someone asked them. They replied, “He is present here.” The Prophet was told, “O Prophet of Allah, I do not have an interest, so may I depart for my family after fulfilling my need and rejoin later?” The Prophet (peace be upon him) said, “Go to your family and attend to your need.”

The Messenger of Allah (peace be upon him) set out to Badr with his companions. An individual went back to his family, attended to his needs, and then caught up with the Prophet at Badr.

After Allah had granted victory to the believers and defeated the disbelievers in the battle, the Prophet (peace be upon him) passed by the martyrs, including Umar ibn al-Khattab. He said to Umar, “You surely love to be in conversation. The martyrs are chiefs, elite, and kings. You, O Umar, are one of them.”

Unique to this narration, Isaac ibn Ibrahim ibn Nastaas reported it.

Arabic:

نَنْتَظِرُ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ إِمَّا أَنْ نُقْتَلَ فَالْجَنَّةُ وَإِمَّا ان نغلب فيجمعهما اللَّه لَنَا الظَّفَرُ وَالْجَنَّةُ. قَالَ أَيْنَ نَبِيُّكُمْ؟ قَالُوا هَذَا هُوَ ذَا. فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّه إِنِّي لَيْسَتْ لِي مَصْلَحَةٌ آخُذُ مَصْلَحَتِي ثُمَّ أَلْحَقُ قَالَ: اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَخُذْ مَصْلَحَتَكَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّه عليه وَسَلَّمَ يَؤُمُّ بَدْرًا وَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى أَهْلِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ ثُمَّ لَحِقَ بِرَسُولِ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدْرٍ وَهُوَ يَصُفُّ النَّاسَ لِلْقِتَالِ فِي تَعْبِئَتِهِمْ فَدَخَلَ فِي الصَّفِّ مَعَهُمْ فَاقْتَتَلَ النَّاسُ وَكَانَ فِيمَنِ اسْتَشْهَدَهُ اللَّه تَعَالَى فَقَامَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ هَزَمَ اللَّه الْمُشْرِكِينَ وَأَظْفَرَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَرَّ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الشُّهَدَاءِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا يَا عُمَرُ إِنَّكَ تُحِبُّ الْحَدِيثَ وإن الشهداء سادة وأشرافا وملوكا وَإِنَّ هَذَا يَا عُمَرُ مِنْهُمْ» .تَفَرَّدَ بِهِ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نسطاس وَفِيهِ نَظَرٌ [ (٧) ] .[أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّه الْحَافِظُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا يَعْلَى حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْعَلَوِيَّ، يَقُولُ: سَمِعْتُ هَاشِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيَّ، مِنْ وَلَدِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ يَقُولُ: «أَخَذَنِي أَبِي بِالْمَدِينَةِ إِلَى زِيَارَةِ قُبُورِ الشُّهَدَاءِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ بَيْنَ طُلُوعِ الْفَجْرِ وَالشَّمْسِ، وَكُنْتُ أَمْشِي خَلْفَهُ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْمَقَابِرِ رَفَعَ صَوْتَهُ، وَقَالَ:السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ، قَالَ: فَأُجِيبَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ يَا عَبْدَ اللَّه، قَالَ: فَالْتَفَتَ أَبِي إِلَيَّ وَقَالَ: أَنْتَ الْمُجِيبُ يَا بُنَيَّ؟ فَقُلْتُ: لَا، فَأَخَذَ بِيَدِي وَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ أَعَادَ السَّلَامَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ جَعَلَ كُلَّمَا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَدُّوا عَلَيْهِ، حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَخَرَّ للَّه تَعَالَى سَاجِدًا وَشُكْرًا لِلَّهِ عَزَّ وجل] [ (٨) ] .[ (٧) ] قال البخاري: «فيه نظر» ، وضعفه النسائي، وذكره العقيلي في الضعفاء الكبير (١: ٩٨) من تحقيقنا، وابن حبان في المجروحين (١: ١٣٤) ، وذكره في الميزان (١: ١٧٨- ١٧٩) .[ (٨) ] هذا النص غير موجود في (ص) أو (أ) ، وموجود في (هـ) ، وأشار إليه في (هـ) بأنه غير موجود، فقال: «هذا ساقط في أصل الرواية إلى الباب» .

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters