Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

باب سرية أخرى قبل نجد فيهم عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله [تعالى] [١] عنه [٢]

Chapter: Another secret door before we find in them Abdullah bin Umar bin Al-Khattab, may God be pleased with him [1] [2].

Volume: 4 (Page:355)

English:

Chapter of Another Expedition Towards Najd

In this chapter, Abd Allah bin Umar bin al-Khattab, may Allah be pleased with him, is mentioned.

Abu Zakariya Yahya bin Ibrahim bin Muhammad bin Yahya al-Muzakki informed us, saying: Abu al-Abbas Muhammad bin Ya'qub narrated to us, saying: Ar-Rabi' bin Sulaiman informed us, saying: Ash-Shafi'i informed us, saying: Malik reported to us, on the authority of Nafi', from Ibn Umar, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, dispatched an expedition towards Najd, led by Abd Allah bin Umar. They seized a large number of camels, and their share of the spoils was twelve camels each, or eleven camels each, and they distributed one additional camel.

This narration is found in Sahih Muslim and is reported by Malik.

Abu Abdullah Al-Hafiz informed us, saying: Abu al-Walid narrated to us, saying: Musa bin Sahl informed us, saying: Muhammad bin Rumh narrated: "..."

[1] Additional remarks by (ح).
[2] In (ح): "on their authority collectively."
[3] Not found in (ح).
[4] Reported by Al-Bukhari in: Book 57, The Book of Obligatory Charity (Zakat), Chapter: Evidence that Zakat is Required from the Wealth of the Muslims, and by Muslim in Book 32, The Book of Jihad and Expeditions, Chapter of Spoils of War, (35); and by Malik in Al-Muwatta', Book 21, The Book of Jihad, Chapter of Joining a Raid with a Special Share in the Booty (15), p. 450.

Arabic:

بَابُ سَرِيَّةٍ أُخْرَى قِبَلَ نَجْدٍ فِيهِمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ [تَعَالَى] [ (١) ] عَنْهُ [ (٢) ]أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْمُزَكِّي، قَالَ:حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً وَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا [بَعِيرًا] [ (٣) ] .أَخْرَجَاهُ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ [ (٤) ] .أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا موسى ابن سَهْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ (ح) .[ (١) ] الزيادة من (ح) .[ (٢) ] في (ح) : «عنهم أجمعين» .[ (٣) ] ليست في (ح) .[ (٤) ] أخرجه البخاري في: ٥٧- كتاب فرض الخمس (١٥) باب ومن الدليل على أن الخمس لنوائب المسلمين.وأخرجه مسلم في: ٣٢- كتاب الجهاد والسير، (١٢) باب الأنفال، الحديث (٣٥) .وأخرجه مالك في الموطأ، في: ٢١- كتاب الجهاد، (٦) باب جامع النفل في الغزو، الحديث (١٥) ، ص (٢: ٤٥٠) .

Volume: 4 (Page:356)

English:

Hadith on Distributing Spoils of War

Abu Huraira reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a military expedition towards Najd and I went along with the troops. The spoils of war were distributed, and each soldier received twelve camels in addition to his share. The Messenger of Allah did not object to this distribution. The same has been narrated through a different chain of transmitters from Zuhair bin Harb and others through Yahya bin Sa'id al-Qattan. It appears that in his report on 'approved our voluntary gifts' the person meant that they equated with the gifts approved by the commander of the army so as to conform to the recitation of the majority of the group from Nafi'.

Another Account on Distributing Spoils of War

Abu Huraira reported: The Prophet (peace and blessings be upon him) sent a military expedition to Najd, and I joined it. We acquired many animals as spoils of war, and our leader allotted one camel for each man. Later, when we returned to the Prophet, our spoils of war were distributed, and each man among us received twelve camels after the obligatory one-fifth share was deducted. The Messenger of Allah did not hold our leader accountable for and did not criticize him for what he did. Each one of us received thirteen camels as his share of the spoils of war.

Arabic:

قَالَ: وأَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ:حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا، بَعِيرًا، فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ قُتَيْبَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ رُمْحٍ [ (٥) ] وأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بكر بن داسة، قال: حدثنا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا.رَوَاهُ مُسْلِمٌ [ (٦) ] فِي الصَّحِيحِ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ وَغَيْرِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ بِقَوْلِهِ وَنَفَّلَنَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وَسَلَّمَ أَيْ أَقَرَّنَا عَلَى مَا نَفَّلَنَا صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِيَكُونَ مُوَافِقًا لِرِوَايَةِ الْجَمَاعَةِ عَنْ نَافِعٍ.وَقَدْ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، قَالَ:حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ، فَخَرَجْتُ مَعَهَا فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرًا، فَنَفَّلَنَا أَمِيرُنَا بَعِيرًا بَعِيرًا لِكُلِّ إِنْسَانٍ، ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عليه وسلم فَقَسَمَ بَيْنَنَا غَنِيمَتَنَا، فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا اثنا عَشَرَ بَعِيرًا بَعْدَ الْخُمُسِ، وَمَا حَاسَبَنَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالَّذِي أَعْطَانَا صَاحِبُنَا وَلَا عَابَ عَلَيْهِ مَا صَنَعَ فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلَاثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِنَفْلِهِ.[ (٥) ] راجع الحاشية السابقة.[ (٦) ] راجع الحاشية (٤) .

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters