Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

باب سن رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حين بعث نبيا

Chapter: Chapter on the Age of the Messenger of Allah, peace be upon him and his family, when he was sent as a Prophet.

Volume: 2 (Page:131)

English:

```html

The Age of the Prophet when he was Sent as a Messenger

It was narrated that Ibn Abbas said: "The Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, was sent as a prophet at the age of forty. He stayed in Mecca for thirteen years receiving revelations, then he was commanded to migrate. He migrated and lived in Medina for ten years. The Prophet (peace be upon him) passed away at the age of sixty-three."

Further Narration

It was narrated by Abu Hurairah that he heard Abdul Malik bin Marwan saying to Qubath bin Ashyam Al-Kinan: "O Qubath, are you older or the Messenger of Allah?" He replied: "The Messenger of Allah is older than me, but I am taller. The Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, was born in the Year of the Elephant. My mother placed me on the dung of the elephant and the Messenger of Allah, may Allah's peace and blessings be upon him, took me on his lap and foretold that this child would rule over forty elephants."

```

Arabic:

بَابُ سِنِّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ حِينَ بُعِثَ نَبِيًّاأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ الْفَقِيهُ بِبَغْدَادَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُكْرَمٍ، الْبَزَّازُ، قَالَ: حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: «بُعِثَ رَسُولُ اللهِ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وَسَلَّمَ، لِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ يُوحَى إِلَيْهِ ثُمَّ أُمِرَ بِالْهِجْرَةِ فَهَاجَرَ عَشْرَ سِنِينَ وَمَاتَ نبي الله صلى الله عليه وآله وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ [سَنَةً] [ (٦) ] رَوَاهُ الْبُخَارِي فِي الصَّحِيحِ [ (٧) ] عَنْ مَطَرِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ.أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدِ العزيز ابن عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ يَقُولُ لِقُبَاثِ بْنِ أشيم الكناني ثم الليثي: «يَا قُبَاثُ أَنْتَ أَكْبَرُ أَمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وآله وَسَلَّمَ فَقَالَ: رَسُولُ اللهِ صلّى الله عليه وآله وَسَلَّمَ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا أَسَنُّ مِنْهُ، وُلِدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عليه وآله وَسَلَّمَ، عَامَ الْفِيلِ، وَوَقَفَتْ بِي أُمِّي عَلَى رَوْثِ الْفِيلِ مُحِيلًا أَعْقِلُهُ وَتَنَبَّأَ رسول الله صلى الله عليه وآله وَسَلَّمَ، عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ من الفيل» [ (٨) ] .[ (٦) ] الزيادة من (هـ) .[ (٧) ] الحديث أخرجه البخاري في: ٦٣- مناقب الأنصار، (٤٥) باب هِجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عليه وآله وسلّم، ح (٣٩٠٢) ، فتح الباري (٧: ٢٢٧) .[ (٨) ] الخبر تقدم في الجزء الأول، بَابُ ذِكْرِ مَوْلِدِ الْمُصْطَفَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وسلّم، حاشية رقم (٤٤) .

Volume: 2 (Page:132)

English:

```html

Translation of Classical Arabic Text

Statement 1:

Abu Al-Husayn narrated: Ali ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Bishran Al-Adl from Baghdad said: Abu Amr ibn Al-Sammak informed us that Hanbal ibn Ishaq ibn Hanbal told him that Abu Abdullah Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to them from Yahya ibn Sa'id, the Qattan, from Yahya ibn Sa'id, the Ansari, from Sa'id ibn Al-Musayyib who said: "Revelation came to the Prophet (peace be upon him and his family) when he was forty-three years old. He stayed in Mecca for ten years, then in Medina for ten years, and he passed away at age sixty-three."

Clarification Note:

I said: Indeed, Allah knows best what [9] 'Amir al-Sha'bi intended by his explanation.

Statement 2:

Abu Al-Husayn ibn Bishran informed us that Abu Amr ibn Al-Sammak said: Hanbal ibn Ishaq narrated to us that Abu Abdullah informed us that Muhammad ibn Abi Adi reported to him from Dawud from 'Amir, who said: "Prophethood descended upon him when he was forty years old. Israfil conveyed prophethood to him for three years, teaching him words and wisdom before the Quran was revealed to him. After three years, Jibril descended upon him and the Quran was revealed in twenty portions: ten in Mecca and ten in Medina. He passed away at the age of sixty-three [peace be upon him and his family]."

Additional Comments:

[10] This narration is rare. Imam al-Nawawi commented in his explanation of Sahih Muslim that the correct view is that the Prophet (peace be upon him and his family) was sent as a prophet at the age of forty, as widely accepted by scholars. Al-Suhayli also confirmed this to be the accurate account. Ibn Qayyim al-Jawziyya in Zad al-Ma'ad stated: "Allah sent him at the age of forty, which is the age of maturity."

``` This translation maintains the meaning and style of the original text while organizing the information in a structured and clear manner suitable for a webpage.

Arabic:

أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ: عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ الْعَدْلُ، بِبَغْدَادَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ السَّمَّاكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَنْبَلُ بن إسحق بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللهِ: أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، هُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، هُوَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ: «أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عليه وآله وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَأَرْبَعِينَ فَمَكَثَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ» .قُلْتُ: وَإِنَّمَا أَرَادَ وَاللهُ أَعْلَمُ مَا قَالَهُ [ (٩) ] عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ مُفَسَّرًا [ (١٠) ] .أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بِشْرَانَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ السَّمَّاكِ، قَالَ:حَدَّثَنَا حَنْبَلُ بْنُ إسحق، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيِّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ، قَالَ «نَزَلَتْ عَلَيْهِ النُّبُوَّةُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَقُرِنَ بِنُبُوَّتِهِ إِسْرَافِيلَ ثَلَاثَ سِنِينَ فَكَانَ يُعَلِّمُهُ الْكَلِمَةَ وَالشَّيْءَ وَلَمْ يَنْزِلِ الْقُرْآنُ فَلَمَّا مَضَتْ ثَلَاثُ سِنِينَ قُرِنَ بِنُبُوَّتِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ عِشْرِينَ:عَشْرًا بِمَكَّةَ، وَعَشْرًا بِالْمَدِينَةِ، فَمَاتَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ [صَلَّى اللهُ عليه وآله وسلّم] [ (١١) ] .[ (٩) ] في (هـ) و (ح) : «ما قال» .[ (١٠) ] هذه الرواية شاذة، قال الإمام النووي في شرحه على صحيح مسلم (١٥: ٩٩) : «الصواب أَنَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وسلّم بعث على رأس الأربعين سنة، هذا هو المشهور الذي أطبق عليه العلماء.وقال السهيلي في الروض الأنف (١: ١٦١) : «إنه الصحيح عند أهل السير، والعلم بالأثر» .وقال شيخ الإسلام البلقيني: «كان سِنِّ رَسُولِ اللهِ صَلَّى الله عليه وآله وسلّم حين جاءه جبريل في غار حراء أربعين سنة على المشهور» .قال ابن قيم الجوزية في زاد المعاد: «بعث الله تعالى على رأس الأربعين وهي سن الكمال» .[ (١١) ] ليست في (ح) ولا في (م) ، والخبر في البداية والنهاية (٣: ٤) عن طبقات ابن سعد (١:١٩١) ، وذكره السيوطي في الخصائص الكبرى (١: ٢٢١) . وقال ابن سعد بعد أن أورد الخبر:فذكرت هذا الحديث لمحمد بن عمر- يريد الواقدي- فقال: ليس يعرف أهل العلم ببلدتنا أن إسرافيل قرن بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وآله وسلّم ... لم يقرن به غير جبريل.

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters