Book: Dalail an-Nubuwwah by Bayhaqi

باب ما جاء في إخباره بأن مارقة تمرق بين هاتين الطائفتين تقتلهم أولى الطائفتين بالحق فكان كما أخبر. خرج أهل النهروان وقتلهم أولى الطائفتين بالحق

Chapter: Chapter on what was reported that a defector crossing between these two factions would be killed by the rightful one of the two factions, and it was as he informed. The people of Nahrawan came out and were killed by the rightful one of the two factions.

Volume: 6 (Page:424)

English:

The Incident of Marqata Passing Between Two Groups

In this narration, it is reported that Marqata passed between two factions, and the faction closer to the truth killed her, in fulfillment of what the Prophet Muhammad (peace be upon him) had foretold.

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri: The Prophet (peace be upon him) said, "There will come a time when Marqata will pass by the group of Muslims, and the faction closer to the truth will kill her." This hadith is mentioned by Muslim in his authentic collection.

Additional Narrations:

  • Another narration by Muslim from Shayban ibn Farrukh and also reported by Qatadah and Dawud ibn Abi Hind from Abu Nadrah.
  • Furthermore, a narration from Ubaydullah al-Qawariri and Abu Ahmad.

In both of these additional narrations, there is a mention of a group that emerged to attack a faction of people who were in disagreement, and the faction closer to the truth among them was killed, as prophesied by the Prophet Muhammad (peace be upon him).

Arabic:

بَابُ مَا جَاءَ فِي إِخْبَارِهِ بِأَنَّ مَارِقَةً تَمْرُقُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الطَّائِفَتَيْنِ تَقْتُلُهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ فَكَانَ كَمَا أَخْبَرَ. خَرَجَ أَهْلُ النَّهْرَوَانِ وَقَتَلَهُمْ أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّأَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةِ الْمُسْلِمِينَ تَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ.رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ شَيْبَانَ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ الْقَاسِمِ [ (١) ] ، وَأَخْرَجَهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ قَتَادَةَ وَدَاوُدَ بن أبي هند عن أَبِي نَضْرَةَ [ (٢) ] .وأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَمْرِو المقري، أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ الْمِشْرَقِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي حَدِيثٍ ذَكَرَ فِيهِ قَوْمًا يَخْرُجُونَ عَلَى فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ مُخْتَلِفَةٍ تَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ مِنَ الْحَقِّ.رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ الْقَوَارِيرِيِّ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ [ (٣) ] .[ (١) ] أخرجه مسلم في: ١٢- كتاب الزكاة (٤٧) باب ذكر الخوارج وصفاتهم، الحديث (١٥٠) ، ص (٢: ٧٤٥) .[ (٢) ] هذه الرواية عند مسلم في الموضع السابق، الحديث (١٥١) ، ص (٢: ٧٤٦) .[ (٣) ] هذه الرواية عند مسلم في الموضع السابق، الحديث (١٥٣) ، ص (٢: ٧٤٦) .

Volume: 6 (Page:425)

English:

Translation of Classical Arabic Text:

Abu Al-Husayn ibn Al-Fadl Al-Qattan informed us in Baghdad, reporting from Abdullah ibn Ja'far, who narrated from Ya'qub ibn Sufyan, who relayed from 'Ubaydullah ibn Mu'adh:

He said: My father informed us, from Imran ibn Hadeer, from Lahiq, who said:

The individuals who went out against Ali, may Allah be pleased with him, at the Nahrwan were four thousand in number, all clad in armor. The Muslims mounted an attack against them and killed them, and not a single Muslim was killed except for nine individuals. If you wish, visit Abu Barza Al-Aslami and ask him, as he bears witness to this.

Source: Al-Hafiz Ibn Kathir in Al-Tarikh (6:217-218), as quoted from the author.

Arabic:

أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبِي، عن عمران ابن حدير، عن لا حق، قَالَ: كَانَ الَّذِينَ خَرَجُوا عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بِالنَّهْرَوَانِ أَرْبَعَةَ آلَافٍ فِي الْحَدِيدِ فَرَكِبَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فَقَتَلُوهُمْ وَلَمْ يُقْتَلْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا تِسْعَةُ رَهْطٍ فَإِنْ شِئْتَ فَاذْهَبْ إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ قَدْ شَهِدَ ذَلِكَ [ (٤) ] .[ (٤) ] نقله الحافظ ابن كثير في التاريخ (٦: ٢١٧- ٢١٨) نقلا عن المصنف.

Vols: Intro, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Chapters